Turjumaad rasmi ah oo la xaqiijiyay gudaha Soomaaliya
Turjumaad rasmi ah oo la xaqiijiyay ee dukumentiyada dawladda, sharciga, waxbarashada iyo ganacsiga, oo ay aqbalaan hay'adaha dawladda, jaamacadaha iyo safaaradaha.
Turjumaadda la xaqiijiyay waa turjumaad dhammaystiran oo sax ah, oo ay la socdaan saxiix iyo shaabad uu bixiyay turjubaanka ama shirkadda, taas oo xaqiijinaysa inay si daacad ah u matasho dukumentiga asalka ah. Xafiisyada socdaalka, maxkamadaha, jaamacadaha iyo safaaradaha badankood ma aqbalaan dukumentiyo aan sidan loo turjumin.
ABC Translation waxay la shaqaysaa turjubaanno aqoon u leh af-Soomaaliga, Carabiga, Ingiriisiga iyo luqado kale oo badan. Marka dalka la geynayo uu u baahdo, waxaan diyaarinnaa turjubaan dhaar ah ama nootaayo u ah turjumaadda, waxaana lagu dari karaa apostille ama sharciyeynta safaaradda si aad ula macaamisho hal adeeg-bixiye oo keliya.
Dukumentiyada aan turjumno
- Shahaadooyinka dhalashada iyo guurka
- Shahaadooyinka furiinka iyo dhimashada
- Baasaboorrada iyo kaararka aqoonsiga
- Shahaadooyinka waxbarashada iyo darajooyinka (transcripts)
- Shahaadada dembi la'aanta (police clearance)
- Xukummada maxkamadda iyo heshiisyada
- Warbixinnada caafimaadka
- Diiwaangelinta shirkadaha iyo dukumentiyada ganacsiga
- Bayaannada bangiga iyo dukumentiyada canshuuraha
- Liisannada darawalnimada
Habka shaqadayada
- Soo dir dukumentiyadaada: Ku soo rar sawirro ama scan foomka ama iimaylka.
- Hel qiimeyntaada: Waxaan xaqiijinaynaa shuruudaha, qiimaha iyo waqtiga la keenayo.
- Faylkaaga ayaan shaqeynaa: Turjumaad, xaqiijin iyo sharciyeyn, oo ay qabato hal koox.
- Gaarsiin: Ka qaado xafiiska, hel adeegga courier-ka ama nuqul elektaroonig ah oo la xaqiijiyay.
Su'aalaha inta badan la is weydiiyo
Turjumaaddayda la xaqiijiyay ma laga aqbali doonaa dibadda?
Shuruuduhu way ku kala duwan yihiin dal ahaan iyo hay'ad ahaanba. Noo sheeg meesha turjumaadda lagu isticmaalayo, waxaanan kuu xaqiijinaynaa qaabka saxda ah ka hor intaanan bilaabin, oo ay ku jiraan haddii loo baahan yahay turjubaan dhaar ah, nootaayo ama sharciyeyn.
Ma soo diri karaa sawir (scan) halkii aan ka diri lahaa asalka?
Haa. Turjumaadaha badankood waxaa ku filan sawir ama scan cad. Haddii hay'adda qaadanaysa ay u baahan tahay in turjumaadda lagu xiro asalka ama nuqul la xaqiijiyay, waan kuu sheegi doonnaa ka hor intaadan waxba soo dirin.
Immisa waqti ayay qaadataa turjumaadda la xaqiijiyay?
Dukumentiyada gaagaaban ee shakhsiga ah inta badan waxay diyaar noqdaan dhowr maalmood oo shaqo gudahood. Waqtiga saxda ah waxaa lagu xaqiijinayaa qiimeyntaada, waxayna ku xiran tahay dhererka, luqadaha iyo tallaabooyinka sharciyeynta.
Codso qiimeyn
Noo sheeg waxaad u baahan tahay. Waxaan kuugu jawaabaynaa iimayl ay ku jiraan qiimaha iyo waqtiga la keenayo.
Dukumenti kastaa wuu ka duwan yahay, sidaas darteed codsi kasta si gaar ah ayaan u qiimeynaa. Noo soo dir dukumentiyadaada, waxaanan kuugu jawaabaynaa qiime go'an iyo waqtiga la keenayo.